fbpx
Wikipedia

Der römische Politiker, Senator und Schriftsteller Plinius der Jüngere besaß mehrere Villen am Comer See in Norditalien, die durch Erwähnungen in seiner erhaltenen Briefkorrespondenz bekannt sind.

Inhaltsverzeichnis

In einem Brief an seinen Freund Voconius Romanus schreibt Plinius der Jüngere, dass er von seinen verschiedenen Villen am Comer See zwei besonders bevorzuge. Die eine befinde sich (Plinius zufolge nach Art der Villen in Baiae) auf einem Hügel, der zwischen zwei Buchten vom See zurückversetzt sei, die andere reiche in der Nähe einer kleinen Bucht (laut Plinius ebenfalls wie in Baiae üblich) mit ihrer Terrasse direkt an das Wasser. Aufgrund dieser topographischen Lage nenne er den erstgenannten Landsitz „Tragödie“, den zweiten dagegen „Komödie“. Dabei handelt es sich um eine ironische Anspielung auf die Fußbekleidungen, die für die Schauspieler der jeweiligen Genres typisch waren: Tragödienschauspieler trugen üblicherweise die sogenannten Kothurn, die durch ihre extrem hohen Sohlen fast an Stelzen erinnerten; die Schauspieler in Komödien traten dagegen in flachen Sandalen auf.

Die damit einhergehende Schilderung der Landsitze dient, wie Plinius' gesamtes Briefcorpus, literarischen Zwecken und ist entsprechend ausgestaltet. Beispielsweise wurde in der Forschung hervorgehoben, dass beide Villen mit weiblichen Namen versehen sind und der Brief hauptsächlich die Art und Weise schildert, in der sie sich dem (männlichen) Betrachter präsentieren. Dabei wird die Komödienvilla durch elegante Kurven („molli curvamine“ und „leviter inflectitur“), die Tragödienvilla dagegen durch einen steilen Felsgrat und eine schnurgerade Promenade charakterisiert. Damit spielt Plinius unter anderem auf die Geschichte von Herakles am Scheideweg an, in der ebenfalls die äußeren und inneren Vorzüge zweier Frauen mit allegorischer Bedeutung geschildert werden. Daneben haben auch die Amores des Ovid den Brief 9,7 inspiriert. Dort ist von den weiblichen Personifikationen der Genres Elegie und Tragödie die Rede, die sich in ihren gegensätzlichen Gestalten präsentieren, wobei die Tragödie auch hier unter anderem durch die Kothurn charakterisiert wird. Sowohl in der Herakles-Sage als auch bei Ovid sind die äußeren Unterschiede der Frauen auch mit gegensätzlichen inneren Eigenschaften verbunden, und auch dies ahmt Plinius bezüglich der Villen nach. Deren Vorzüge werden antithetisch gegenübergestellt, indem abwechselnd die verschiedenen Aussichten, die jeweilige Lage in der Landschaft, die Außenanlagen sowie die unterschiedliche Nähe zum Wasser aufgeführt werden. Diese Form der Gegenüberstellung ist für die Plinius-Briefe typisch. Im Falle der Villen schickt der Autor der Abwägung jedoch voraus, dass ihm beide Besitzungen gleichermaßen von besonderer Bedeutung sind, gerade wegen ihrer Gegensätzlichkeit. Damit weicht er der Entscheidung aus, die Herakles und Ovid in den entsprechenden Situationen treffen mussten.

Plinius ging es demnach bei der Auswahl und Pflege seiner Villen nicht um unterschiedliche Lebensstile oder Beschäftigungen, sondern um sich ergänzende Formen des Genusses. Seine Villenbriefe spiegeln ein Bedürfnis des Stadtbewohners nach Natur- und Landschaftsbetrachtung wider, das nicht mit dem Willen zu tatsächlichem Naturkontakt zu verwechseln ist. So schreibt er, von der Tragödienvilla aus könne man den Fischern beim Arbeiten zusehen, während die Komödienvilla so nahe am Wasser liege, dass man vom Schlafzimmer, sogar fast vom Bett aus selbst angeln könnte. Tatsächlich zu angeln, spielt für Plinius dagegen keine Rolle. Auch wenn er diese funktionalen Aspekte seiner Villen am Comer See andeutet, stellt er letztlich deren ästhetischen Wert in den Vordergrund.

Plinius stammte aus der wohlhabenden Oberschicht von Comum (dem heutigen Como) und war ein sogenannter homo novus, also der erste Angehörige seiner Familie, der in den Senat aufstieg. Dennoch blieb er zeitlebens seiner Heimat eng verbunden, was aus zahlreichen Passagen in seinen Briefen hervorgeht. Auch trat er dort mehrfach als Stifter und Wohltäter (Euerget) in Erscheinung. Hinsichtlich der Komödien- und der Tragödienvilla schreibt Plinius, dass er beide weiter auszubauen gedenke, also ihren Wert und ihre Attraktivität erhalten und steigern möchte.

Wie aus dem entsprechenden Brief hervorgeht, waren die beiden genauer beschriebenen Villen nicht seine einzigen am Comer See. Von der Position und Gestalt der restlichen Gebäude und Anwesen ist jedoch im Einzelnen nichts bekannt. Dass Plinius mindestens drei Villen in einer einzigen Stadt besaß, ist außergewöhnlich und deutet darauf hin, dass er dort außergewöhnlich umfangreichen Landbesitz sein Eigen nannte. Diesen muss er mindestens zu Teilen geerbt haben: In einem Brief an seinen Schwiegergroßvater Fabatus betont er, dass er sehr an seinen elterlichen Erbgütern am Comer See hänge, da er eine besondere Verbindung zu ihnen habe – seine anderen dortigen Besitzungen dagegen sei er durchaus zu verkaufen bereit. So erbte er beispielsweise von einer ungenannten anderen Person fünf Zwölftel von deren Landbesitz im Raum um Comum. Dieser Anteil soll 900.000 Sesterzen wert gewesen sein, wurde dann aber zu einem Freundschaftspreis von 700.000 Sesterzen an eine Bekannte namens Corellia verkauft. Angesichts dieser Summen war Plinius' gesamter Besitz rund um Comum sicherlich mehrere Millionen Sesterzen wert. Eugène Allain vermutete, dass Plinius ungefähr ein Drittel seiner Besitzungen am Comer See von seiner Mutter geerbt habe, zwei Drittel dagegen von seinen Freunden. Diese Schätzung wurde jedoch durch Vito Antonio Sirago angezweifelt.

Sowohl die Komödienvilla als auch die Tragödienvilla sind zerstört und nicht mehr eindeutig lokalisierbar. Man nimmt an, dass letztere im Gebiet des heutigen Bellagio stand. Hingegen gibt es zum Lageort der Ersteren verschiedene Spekulationen. Im Jahr 1876 wurden jedoch ein römischer Mosaikboden und römische Münzen in Lierna am Comer See entdeckt. Daher wurde angenommen, dass es sich bei diesen Befunden um die Überreste der Komödienvilla handele. Andere Forscher, darunter bereits Paolo Giovio (1483–1552), gehen dagegen, unter anderem wegen der Formulierungen in den Plinius-Briefen, von einer Lokalisierung in der Bucht von Lenno aus.

Die Angaben bei Plinius reichen nicht aus, um eine Rekonstruktion der Villen anzufertigen. Daher wurden entsprechende Versuche auch kaum unternommen, anders als bei den Plinius-Villen in Laurentum und der Toskana, die der Schriftsteller viel ausführlicher beschreibt. Der englische Künstler Samuel Wale schuf allerdings eine phantasievolle Rekonstruktion der Komödienvilla, die eine 1751 erschienene englische Übersetzung der Plinius-Briefe von John Boyle, 5. Earl of Cork illustrierte.

  • Ausschnitt aus der Karte des Comer Sees im Theatrum Orbis Terrarum. Der Herausgeber verortet die Plinius-Villen gegenüberliegend in Bellagio und Lenno. Die Tragödien-Villa ist markiert mit „In iugo huius pro(munturii) fuit villa Plinii qua Tragediam appellare solebat“, die Komödien-Villa mit „Ihic olim villa Plinii quam Comediam appellare solebat“

  • Rekonstruktion der Komödien-Villa durch den englischen Künstler Samuel Wale

  • Vito Antonio Sirago: L'Italia agraria sotto Traiano (= Recueil de travaux d'histoire et de philologie. Serie 4, Faszikel 16). Université de Louvain, Louvain 1958, S. 26 f.
  • Roy K. Gibson, Ruth Morello: Reading the Letters of Pliny the Younger: An Introduction. Cambridge University Press, Cambridge 2012, ISBN 978-0-521-84292-1, S. 200 f. und S. 203–211.
  1. Zu diesem siehe Anthony R. Birley: Onomasticon to the Younger Pliny. Letters and Panegyric. K. G. Saur, München/Leipzig 2000, ISBN 3-598-73001-2, S. 101.
  2. Plinius der Jüngere, Briefe 9,7. Einen Kommentar zu diesem Brief bietet A. N. Sherwin-White: The Letters of Pliny. A historical and social Commentary. Korrigierte Neuauflage, Clarendon Press, Oxford 1985, ISBN 0-19-814435-0, S. 486.
  3. Ovid, Elegien 3,1. Zu den literarischen Vorbildern Roy K. Gibson, Ruth Morello: Reading the Letters of Pliny the Younger: An Introduction. Cambridge University Press, Cambridge 2012, ISBN 978-0-521-84292-1, S. 207–209.
  4. Roy K. Gibson, Ruth Morello: Reading the Letters of Pliny the Younger: An Introduction. Cambridge University Press, Cambridge 2012, ISBN 978-0-521-84292-1, S. 204–207.
  5. Roy K. Gibson, Ruth Morello: Reading the Letters of Pliny the Younger: An Introduction. Cambridge University Press, Cambridge 2012, ISBN 978-0-521-84292-1, S. 209.
  6. Eckard Lefèvre: Plinius-Studien I: Römische Baugesinnung und Landschaftsauffassung in den Villenbriefen (2,17; 5,6). In: Gymnasium. Band 84, 1977, S. 519–541, hier S. 523 (online).
  7. Helmut Krasser: Plinius 2. In: Der Neue Pauly (DNP). Band 9, Metzler, Stuttgart 2000, ISBN 3-476-01479-7, Sp. 1141–1144.
  8. Sven Page: Der ideale Aristokrat. Plinius der Jüngere und das Sozialprofil der Senatoren in der Kaiserzeit. Verlag Antike, Heidelberg 2015, ISBN 978-3-938032-95-4, S. 190–210 und S. 319–341.
  9. Plinius der Jüngere, Briefe 9,7,4. Dazu Sven Page: Der ideale Aristokrat. Plinius der Jüngere und das Sozialprofil der Senatoren in der Kaiserzeit. Verlag Antike, Heidelberg 2015, ISBN 978-3-938032-95-4, S. 321.
  10. A. N. Sherwin-White: The Letters of Pliny. A historical and social Commentary. Korrigierte Neuauflage, Clarendon Press, Oxford 1985, ISBN 0-19-814435-0, S. 486.
  11. Plinius der Jüngere, Briefe 7,11. Siehe auch Pierre de la Ruffinière du Prey: The Villas of Pliny from Antiquity to Posterity. University of Chicago Press, Chicago 1994, ISBN 0-226-17300-3, S. 3 und S. 13.
  12. Sven Page: Der ideale Aristokrat. Plinius der Jüngere und das Sozialprofil der Senatoren in der Kaiserzeit. Verlag Antike, Heidelberg 2015, ISBN 978-3-938032-95-4, S. 322.
  13. Eugène Allain: Pline le Jeune et ses héritiers. 3 Bände, Albert Fontemoing, Paris 1901–1902, Band 1, S. 67 (Digitalisat).
  14. Vito Antonio Sirago: L'Italia agraria sotto Traiano. Université de Louvain, Louvain 1958, S. 26 f.
  15. Pierre de la Ruffinière du Prey: The Villas of Pliny from Antiquity to Posterity. University of Chicago Press, Chicago 1994, ISBN 0-226-17300-3, S. 5.
  16. Vito Antonio Sirago: L'Italia agraria sotto Traiano. Université de Louvain, Louvain 1958, S. 26.
  17. Aurelio Goretti: Lierna: un paese tra lago e monti. 2001, abgerufen am 19. Februar 2019 (italienisch).
  18. Vito Antonio Sirago: L'Italia agraria sotto Traiano. Université de Louvain, Louvain 1958, S. 26 f.
  19. Pierre de la Ruffinière du Prey: The Villas of Pliny from Antiquity to Posterity. University of Chicago Press, Chicago 1994, ISBN 0-226-17300-3, besonders S. 5–8.

Villen Plinius des Jungeren am Comer See Sprache Beobachten Bearbeiten Der romische Politiker Senator und Schriftsteller Plinius der Jungere besass mehrere Villen am Comer See in Norditalien die durch Erwahnungen in seiner erhaltenen Briefkorrespondenz bekannt sind Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung im Villenbrief 9 7 2 Plinius Grundbesitz am Comer See 3 Lokalisierung und Rekonstruktion der Villen 4 Literatur 5 EinzelnachweiseBeschreibung im Villenbrief 9 7 BearbeitenIn einem Brief an seinen Freund Voconius Romanus 1 schreibt Plinius der Jungere dass er von seinen verschiedenen Villen am Comer See zwei besonders bevorzuge Die eine befinde sich Plinius zufolge nach Art der Villen in Baiae auf einem Hugel der zwischen zwei Buchten vom See zuruckversetzt sei die andere reiche in der Nahe einer kleinen Bucht laut Plinius ebenfalls wie in Baiae ublich mit ihrer Terrasse direkt an das Wasser Aufgrund dieser topographischen Lage nenne er den erstgenannten Landsitz Tragodie den zweiten dagegen Komodie Dabei handelt es sich um eine ironische Anspielung auf die Fussbekleidungen die fur die Schauspieler der jeweiligen Genres typisch waren Tragodienschauspieler trugen ublicherweise die sogenannten Kothurn die durch ihre extrem hohen Sohlen fast an Stelzen erinnerten die Schauspieler in Komodien traten dagegen in flachen Sandalen auf 2 Die damit einhergehende Schilderung der Landsitze dient wie Plinius gesamtes Briefcorpus literarischen Zwecken und ist entsprechend ausgestaltet Beispielsweise wurde in der Forschung hervorgehoben dass beide Villen mit weiblichen Namen versehen sind und der Brief hauptsachlich die Art und Weise schildert in der sie sich dem mannlichen Betrachter prasentieren Dabei wird die Komodienvilla durch elegante Kurven molli curvamine und leviter inflectitur die Tragodienvilla dagegen durch einen steilen Felsgrat und eine schnurgerade Promenade charakterisiert Damit spielt Plinius unter anderem auf die Geschichte von Herakles am Scheideweg an in der ebenfalls die ausseren und inneren Vorzuge zweier Frauen mit allegorischer Bedeutung geschildert werden Daneben haben auch die Amores des Ovid den Brief 9 7 inspiriert Dort ist von den weiblichen Personifikationen der Genres Elegie und Tragodie die Rede die sich in ihren gegensatzlichen Gestalten prasentieren wobei die Tragodie auch hier unter anderem durch die Kothurn charakterisiert wird 3 Sowohl in der Herakles Sage als auch bei Ovid sind die ausseren Unterschiede der Frauen auch mit gegensatzlichen inneren Eigenschaften verbunden und auch dies ahmt Plinius bezuglich der Villen nach Deren Vorzuge werden antithetisch gegenubergestellt indem abwechselnd die verschiedenen Aussichten die jeweilige Lage in der Landschaft die Aussenanlagen sowie die unterschiedliche Nahe zum Wasser aufgefuhrt werden Diese Form der Gegenuberstellung ist fur die Plinius Briefe typisch 4 Im Falle der Villen schickt der Autor der Abwagung jedoch voraus dass ihm beide Besitzungen gleichermassen von besonderer Bedeutung sind gerade wegen ihrer Gegensatzlichkeit Damit weicht er der Entscheidung aus die Herakles und Ovid in den entsprechenden Situationen treffen mussten 5 Plinius ging es demnach bei der Auswahl und Pflege seiner Villen nicht um unterschiedliche Lebensstile oder Beschaftigungen sondern um sich erganzende Formen des Genusses Seine Villenbriefe spiegeln ein Bedurfnis des Stadtbewohners nach Natur und Landschaftsbetrachtung wider das nicht mit dem Willen zu tatsachlichem Naturkontakt zu verwechseln ist So schreibt er von der Tragodienvilla aus konne man den Fischern beim Arbeiten zusehen wahrend die Komodienvilla so nahe am Wasser liege dass man vom Schlafzimmer sogar fast vom Bett aus selbst angeln konnte Tatsachlich zu angeln spielt fur Plinius dagegen keine Rolle Auch wenn er diese funktionalen Aspekte seiner Villen am Comer See andeutet stellt er letztlich deren asthetischen Wert in den Vordergrund 6 Plinius Grundbesitz am Comer See BearbeitenPlinius stammte aus der wohlhabenden Oberschicht von Comum dem heutigen Como und war ein sogenannter homo novus also der erste Angehorige seiner Familie der in den Senat aufstieg 7 Dennoch blieb er zeitlebens seiner Heimat eng verbunden was aus zahlreichen Passagen in seinen Briefen hervorgeht Auch trat er dort mehrfach als Stifter und Wohltater Euerget in Erscheinung 8 Hinsichtlich der Komodien und der Tragodienvilla schreibt Plinius dass er beide weiter auszubauen gedenke also ihren Wert und ihre Attraktivitat erhalten und steigern mochte 9 Wie aus dem entsprechenden Brief hervorgeht waren die beiden genauer beschriebenen Villen nicht seine einzigen am Comer See Von der Position und Gestalt der restlichen Gebaude und Anwesen ist jedoch im Einzelnen nichts bekannt Dass Plinius mindestens drei Villen in einer einzigen Stadt besass ist aussergewohnlich und deutet darauf hin dass er dort aussergewohnlich umfangreichen Landbesitz sein Eigen nannte Diesen muss er mindestens zu Teilen geerbt haben 10 In einem Brief an seinen Schwiegergrossvater Fabatus betont er dass er sehr an seinen elterlichen Erbgutern am Comer See hange da er eine besondere Verbindung zu ihnen habe seine anderen dortigen Besitzungen dagegen sei er durchaus zu verkaufen bereit So erbte er beispielsweise von einer ungenannten anderen Person funf Zwolftel von deren Landbesitz im Raum um Comum Dieser Anteil soll 900 000 Sesterzen wert gewesen sein wurde dann aber zu einem Freundschaftspreis von 700 000 Sesterzen an eine Bekannte namens Corellia verkauft 11 Angesichts dieser Summen war Plinius gesamter Besitz rund um Comum sicherlich mehrere Millionen Sesterzen wert 12 Eugene Allain vermutete dass Plinius ungefahr ein Drittel seiner Besitzungen am Comer See von seiner Mutter geerbt habe zwei Drittel dagegen von seinen Freunden 13 Diese Schatzung wurde jedoch durch Vito Antonio Sirago angezweifelt 14 Lokalisierung und Rekonstruktion der Villen BearbeitenSowohl die Komodienvilla als auch die Tragodienvilla sind zerstort und nicht mehr eindeutig lokalisierbar 15 Man nimmt an dass letztere im Gebiet des heutigen Bellagio stand 16 Hingegen gibt es zum Lageort der Ersteren verschiedene Spekulationen Im Jahr 1876 wurden jedoch ein romischer Mosaikboden und romische Munzen in Lierna am Comer See entdeckt Daher wurde angenommen dass es sich bei diesen Befunden um die Uberreste der Komodienvilla handele 17 Andere Forscher darunter bereits Paolo Giovio 1483 1552 gehen dagegen unter anderem wegen der Formulierungen in den Plinius Briefen von einer Lokalisierung in der Bucht von Lenno aus 18 Die Angaben bei Plinius reichen nicht aus um eine Rekonstruktion der Villen anzufertigen Daher wurden entsprechende Versuche auch kaum unternommen anders als bei den Plinius Villen in Laurentum und der Toskana die der Schriftsteller viel ausfuhrlicher beschreibt Der englische Kunstler Samuel Wale schuf allerdings eine phantasievolle Rekonstruktion der Komodienvilla die eine 1751 erschienene englische Ubersetzung der Plinius Briefe von John Boyle 5 Earl of Cork illustrierte 19 Ausschnitt aus der Karte des Comer Sees im Theatrum Orbis Terrarum Der Herausgeber verortet die Plinius Villen gegenuberliegend in Bellagio und Lenno Die Tragodien Villa ist markiert mit In iugo huius pro munturii fuit villa Plinii qua Tragediam appellare solebat die Komodien Villa mit Ihic olim villa Plinii quam Comediam appellare solebat Rekonstruktion der Komodien Villa durch den englischen Kunstler Samuel WaleLiteratur BearbeitenVito Antonio Sirago L Italia agraria sotto Traiano Recueil de travaux d histoire et de philologie Serie 4 Faszikel 16 Universite de Louvain Louvain 1958 S 26 f Roy K Gibson Ruth Morello Reading theLettersof Pliny the Younger An Introduction Cambridge University Press Cambridge 2012 ISBN 978 0 521 84292 1 S 200 f und S 203 211 Einzelnachweise Bearbeiten Zu diesem siehe Anthony R Birley Onomasticon to the Younger Pliny Letters and Panegyric K G Saur Munchen Leipzig 2000 ISBN 3 598 73001 2 S 101 Plinius der Jungere Briefe 9 7 Einen Kommentar zu diesem Brief bietet A N Sherwin White The Letters of Pliny A historical and social Commentary Korrigierte Neuauflage Clarendon Press Oxford 1985 ISBN 0 19 814435 0 S 486 Ovid Elegien 3 1 Zu den literarischen Vorbildern Roy K Gibson Ruth Morello Reading theLettersof Pliny the Younger An Introduction Cambridge University Press Cambridge 2012 ISBN 978 0 521 84292 1 S 207 209 Roy K Gibson Ruth Morello Reading theLettersof Pliny the Younger An Introduction Cambridge University Press Cambridge 2012 ISBN 978 0 521 84292 1 S 204 207 Roy K Gibson Ruth Morello Reading theLettersof Pliny the Younger An Introduction Cambridge University Press Cambridge 2012 ISBN 978 0 521 84292 1 S 209 Eckard Lefevre Plinius Studien I Romische Baugesinnung und Landschaftsauffassung in den Villenbriefen 2 17 5 6 In Gymnasium Band 84 1977 S 519 541 hier S 523 online Helmut Krasser Plinius 2 In Der Neue Pauly DNP Band 9 Metzler Stuttgart 2000 ISBN 3 476 01479 7 Sp 1141 1144 Sven Page Der ideale Aristokrat Plinius der Jungere und das Sozialprofil der Senatoren in der Kaiserzeit Verlag Antike Heidelberg 2015 ISBN 978 3 938032 95 4 S 190 210 und S 319 341 Plinius der Jungere Briefe 9 7 4 Dazu Sven Page Der ideale Aristokrat Plinius der Jungere und das Sozialprofil der Senatoren in der Kaiserzeit Verlag Antike Heidelberg 2015 ISBN 978 3 938032 95 4 S 321 A N Sherwin White The Letters of Pliny A historical and social Commentary Korrigierte Neuauflage Clarendon Press Oxford 1985 ISBN 0 19 814435 0 S 486 Plinius der Jungere Briefe 7 11 Siehe auch Pierre de la Ruffiniere du Prey The Villas of Pliny from Antiquity to Posterity University of Chicago Press Chicago 1994 ISBN 0 226 17300 3 S 3 und S 13 Sven Page Der ideale Aristokrat Plinius der Jungere und das Sozialprofil der Senatoren in der Kaiserzeit Verlag Antike Heidelberg 2015 ISBN 978 3 938032 95 4 S 322 Eugene Allain Pline le Jeune et ses heritiers 3 Bande Albert Fontemoing Paris 1901 1902 Band 1 S 67 Digitalisat Vito Antonio Sirago L Italia agraria sotto Traiano Universite de Louvain Louvain 1958 S 26 f Pierre de la Ruffiniere du Prey The Villas of Pliny from Antiquity to Posterity University of Chicago Press Chicago 1994 ISBN 0 226 17300 3 S 5 Vito Antonio Sirago L Italia agraria sotto Traiano Universite de Louvain Louvain 1958 S 26 Aurelio Goretti Lierna un paese tra lago e monti 2001 abgerufen am 19 Februar 2019 italienisch Vito Antonio Sirago L Italia agraria sotto Traiano Universite de Louvain Louvain 1958 S 26 f Pierre de la Ruffiniere du Prey The Villas of Pliny from Antiquity to Posterity University of Chicago Press Chicago 1994 ISBN 0 226 17300 3 besonders S 5 8 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Villen Plinius des Jungeren am Comer See amp oldid 220556773, wikipedia, wiki, deutsches, deutschland,

buch

, bücher, bibliothek,

artikel

, lesen, herunterladen, kostenlos, kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele